Je n'avais plus vu Nadeko Sengoku
depuis 6 ans.
Ce qui explique pourquoi
je ne ! 'ai pas reconnue tout de suite quand je l'ai recroisée.
Si je n'avais pas été si long à la détente,
peut—être que toute cette histoire aurait eu une autre fin.
Mais ces regrets n‘ont sûrement plus d 'importance,
ni pour Sengoku, ni pour I 'apparition eIIe-même.
(Prêts, partez !) Ça ne suffit pas, ça ne suffit plus, tu vois
Mon cœur ne cesse d‘évoluer
Si les mots font disparaître notre relation
Faisons disparaître les mots
Je le pensais, je le craignais Mais minute, y a un truc qui cloche
Où qu‘on aille, il faut un premier pas
Ma résolution ne faiblira pas
Chaque petite goutte fait une Yamato Nadeshiko
J 'essaierai sans le "shi" J 'essaierai coûte que coûte !
Moelleux—moelleux Moelleux tout plein
Tu prononces mon nom et ça suffit pour me faire flotter
Moelleux tout plein Moelleux—moelleux
Tu ris et ça suffit pour me donner le sourire
Dieu merci
Même si c'est grâce au destin
J'ai eu de la chance de te rencontrer
Et je me sens comblée
Mais ça ne suffit pas, ça ne suffit plus, tu vois
Mon cœur ne cesse d‘évoluer
Non, ce n'est pas ce que je veux Hé, c'est toujours pas ça
Je t'en prie, veille sur moi pour toujours
Cette fille, là...
Je ne m'attendais pas à croiser quelqu'un sur ce sentier.
Et sûrement pas une fille aussi mignonne !
Continuons à monter.
Et attention où tu mets les pieds.
Pas juste pour les moustiques.
Il paraît que ça grouille de serpents.
Au fait, Araragi...
Je voulais te demander hier : on fait quoi ici au juste ?
Un petit boulot pour Oshino.
Apparemment,
il y a un petit temple au sommet de cette montagne.
Il veut que l'on dépose un petit talisman sur cet autel.
Oshino ne peut pas faire ça lui-même ?
Il n'est pas très occupé…
Bah, ça fait du boulot.
Je lui dois un paquet d'argent depuis qu‘il m'a aidé.
Pareil pour toi, Kanbaru.
C'est un pro.
II est sympa, mais pas bénévole.
Ah, je comprends.
Au fait, Araragi.
Senjôgahara t'a dit quelque chose à propos d'aujourd'hui ?
Pas vraiment. Et à toi, elle a dit quelque chose ?
"Qu'il te dorlote le plus possible."
Et autre chose.
"Si Araragi est grossier avec toi, tu me le dis tout de suite."
"Soit je l'enterre dans la montagne,
soit je le jette à la mer. Selon ce qu‘il redoute le plus."
Elle m‘infligerait ce que je redoute le plus ?
J‘y pense, Kanbaru...
C'est bientôt l'anniversaire de Senjôgahara, non ?
Oui, le 7 juillet.
Je voudrais lui faire une surprise pour la 1re fois,
organiser quelque chose qui l'amuse.
Une vraie fête d'anniversaire où j'inviterais ses amis, tu vois ?
Je crois qu'elle préférerait passer son anniversaire seule avec toi.
Elle est sage à ce point—là ?
Dis, Kanbaru... - Qu'y a-t-iI, Araragi ?
Ton bras gauche, ça va mieux ?
Selon Oshino, il n'y aura plus de trace d'ici à mes 20 ans.
Supen
Donc, quand tu auras 20 ans, tu pourras reprendre le basket ?
Je suppose.
Ça va pas, Kanbaru ?
Je me sens un peu fatiguée.
Fatiguée ?
Tu veux qu'on fasse une pause ? On peut s'asseoir ici...
Et si on prenait notre déjeuner, Araragi ?
Le déjeuner ?
Très bien. Trouve un endroit où on peut tout déballer.
Pendant ce temps-là, je mets le talisman à sa place.
OK. Je vais devoir te laisser faire. A tout de suite.
La fille de tout à l‘heure me dit quelque chose...
Mais où aurais-je rencontré une fille de cet âge ?
À part mes sœurs, je n'en connais pas.
Mes sœurs ?...
Le temple principal ?
Ça devrait aller.
Hé, Kanbaru !
Kanbaru !
Kanbaru.
Oh, c'est toi, Araragi. - Hé ben, qu‘est-ce qui t‘arrive ?
Désolée.
J'étais un peu troublée.
Tu es toute pâle. Tu es sûre que ça va ?
Si tu te sens mal,
je peux te faire de la place devant le temple.
Non, Araragi.
C‘est pas ça...
Regarde.
C'était...
Nadeko Sengoku ?
Celui-là et celui-là...
Je ne pense pas que celui-là nous soit utile.
Si tu veux être efficace, prends plutôt celui-ci.
Tu sais,
ça m'étonne un petit peu que tu m‘aies demandé
de t‘aider à choisir des guides d'étude.
Je me suis dit qu‘il était temps que je pense à mon avenir.
Ton avenir ?
J‘en parlais, l‘autre jour, avec Senjôgahara.
Je lui ai demandé à quelle université elle pensait.
À l‘université nationale, non ? Comme candidate prioritaire...
Tu sais décidément tout.
Je ne sais pas tout. Je sais ce que je sais.
Dis-moi, Araragi...
Tu comptes postuler au même endroit que Senjôgahara ?
Oui, mais motus. Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
J‘y pense, Araragi...
Pourquoi cet air sérieux ?...
À propos de ce que tu m‘as dit hier sur ton escapade au temple...
Je me demandais...
Après avoir trouvé ce serpent découpé en 5 parties,
tu as fait quoi ?
Ah, tu parles de ça...
Rien. Kanbaru et moi avons creusé un trou pour l‘enterrer.
Et en jetant un œil alentour, on a vu des serpents morts partout.
Des serpents morts partout ?
Un tas de morceaux de serpents.
On a fini par redescendre
et on a mangé le déjeuner préparé par Kanbaru dans un parc.
C'était incroyablement succulent.
Elle a dit que sa grand-mère l‘avait aidée.
La journée a dû être longue, Araragi.
Oui. Et tout ça ressemblait fort à un rituel.
Surtout à proximité du temple. J‘ai pas arrêté d'y penser.
Tu savais qu‘il y avait un temple là-haut ?
Le “Temple aux serpents Kitashira" ? - Aux serpents ? Mais alors...
Sûrement une religion qui vénérait le serpent.
Enfin, je ne suis pas spécialiste non plus.
Tuer des serpents à un endroit où on les vénérait...
Si c‘est pas du rituel...
Mieux vaut que j‘en parle à Oshino.
N‘est-ce pas ?
Araragi, ce n‘est pas ça que j‘entendais par "longue journée".
Kanbaru a dû te donner du souci, non ?
Je-parle-de-K-A-N-B-A-R-U.
Ça a dû être une longue journée avec elle.
Kanbaru ?
Oui, c’est pas faux.
Elle s'est sentie mal tout à coup.
C‘était un peu bizarre. Mais heureusement, rien de grave.
Je ne parle pas de ça.
Senjôgahara accepte que tu sois si proche de Kanbaru ?
Être copain, c‘est pas grave,
mais se tenir le bras...
Qu‘est-ce que je peux y faire ? Elle est si gentille...
Tu crois que ça suffit comme excuse ?
Eh bien...
De toute façon, Senjôgahara m‘a mis en garde.
"Je ne tolérerai aucun geste déplacé envers ma cadette."
Quelque chose comme ça.
Et elle a dit à Kanbaru de faire en sorte que je m'occupe d‘elle.
Ah bon ?
De cette façon-ci ?
Allez, vas-y...
Comme ça ?
Il s‘en est fallu d‘une seconde, Araragi.
De quoi tu parles ?
Araragi, tu es faible et fragile.
Ta façon d'être sensible aux autres,
ça doit rendre Senjôgahara un peu anxieuse, tu sais.
Anxieuse ?
Je crois que Senjôgahara
n‘a pas envie de te voir devenir trop proche de Kanbaru.
Plutôt,
elle souhaite que vous soyez copains,
mais tu dois tracer une limite claire.
Si tu la compares à Kanbaru, Senjôgahara doit être sûre
que c‘est elle qui aura toujours ta préférence.
Franchement, je ne vois pas de quoi tu parles.
C‘est bien ce qui inquiète Senjôgahara.
Tu es son précieux petit ami et Kanbaru, sa précieuse cadette.
Senjôgahara est une Tsundere...
Ses actes ne reflètent pas directement son état d‘esprit.
Tu dois la lire entre les lignes.
De la même façon, si Senjôgahara compte pour toi,
ne te laisse pas trop distraire de votre relation.
Être gentil avec tout le monde est une forme d‘irresponsabilité...
OK. Reçu cinq sur cinq.
Et toi, Hanekawa, tu postules où ?
Ici, à Tokyo, je suppose ? Ou alors à l'étranger ?
Je ne vais pas à l‘université.
Tu... ne vas pas à l‘université ?
Non, après le diplôme, je vais voyager.
Voyager ?
Je pense prendre deux ans pour voir le monde.
On ne peut pas tout apprendre dans les livres.
Il faut voir les choses de ses yeux.
Mais pas un mot aux professeurs à l'école, OK ?
Ils tireraient une drôle de tête, je crois.
C‘est la dernière chose dont tu devrais te soucier.
Aïe.
Qu'y a-t-il ?
Rien, une migraine. - Une migraine ?
Pas de quoi s‘inquiéter.
Ça m‘arrive, ces temps-ci. Une douleur soudaine...
T‘es sûre que c‘est rien ? Tu veux que je te ramène chez toi ?
Non…
Pas chez moi.
Ah oui, c‘est vrai.
Écoute, je suis désolée. Je te laisse.
OK, à plus.
Sengoku ?
Et si...
Kanbaru ? J‘aurais besoin d‘un coup de main.
Alors, de quoi s‘agit-il ?
Tu te souviens de la fille qu'on a croisée hier ?
La petite fille toute mignonne.
Il me semblait l‘avoir déjà vue.
Et ça m‘est revenu en la croisant à la librairie.
C‘est une amie de ma sœur.
C‘est vrai ? Et tu penses qu‘elle est encore là aujourd'hui ?
Très probablement, oui.
J‘en viens à ma demande…
Même si je la connais, c‘est difficile de l‘aborder.
J‘ignore si elle se souvient de moi,
elle pourrait me prendre pour un type louche.
L‘instinct de défense d‘une fille à peine pubère peut être terrifiant.
Ça sent le vécu, ça.
Je ne démentirai pas.
Mais toi, tu as la cote auprès des jeunes filles.
Tu es la star du lycée...
Je vois ce que tu veux dire, Araragi.
Je sais en effet y faire avec les plus jeunes.
J‘ai fait appel à la bonne personne.
Demandé comme ça, Araragi, j‘accepte volontiers de t‘aider.
Mais je suppose que c‘est lié à ce qu‘on a vu hier...
En effet, oui.
C‘est donc bien ça.
Hé bé...
Sengoku !
Arrête !
Grand frère Koyomi...
"Mes amis”, par Nadeko Sengoku, CE1, classe 1.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Mais Lala joue toujours avec moi.
Quand elle dit "On joue !", je suis toujours contente.
Lala a aussi un grand frère qui est en 6e année.
Son grand frère s'appelle Koyomi et...
Voilà, entre.
Tu as changé de chambre ?
Oui, j‘ai ma chambre à moi. Mes deux sœurs ont gardé la même.
Elles ne devraient pas tarder. Tu veux les voir ?
Voilà donc la chambre d'Araragi !
Je n‘ai jamais été dans la chambre d‘un garçon.
OK, si on cherchait des bouquins cochons ?
Ça, c‘est quand un garçon visite la chambre d‘un autre garçon.
Oublie ça et assieds-toi là !
Je pense tout de même qu'il me serait utile
de connaître tes goûts, Araragi !
Non seulement c‘est inutile, mais c‘est obscène.
Donc, tu as plein de bouquins cochons.
Tu es un bouquin cochon vivant !
Soit tu t‘assieds là, soit tu sautes par la fenêtre !
Tes goûts, Araragi,
je les ai appris par cœur quand je te suivais partout.
Je sais exactement quel genre de bouquins tu as achetés,
ces derniers temps.
Quoi ? Mais c'est impossible !
Il n 'y avait personne dans la boutique...
J 'ai vériﬁé deux fois !
Tu sembles avoir des goûts de détraqué.
Tu l'auras voulu : saute par la fenêtre !
Vu le genre de plan que tu aimes,
n'importe quelle fille sautera par la fenêtre de toute façon.
Mais rassure-toi, il en faut bien plus pour m'impressionner.
Tu la ramènes trop !
Koyomi... Et toi, Kanbaru...
Vous pourriez vous retourner ?
Je suis prête. Vous pouvez regarder.
Un bloomer ?
Oui, Araragi. Je portais ça par hasard
et je le lui ai prêté.
Donc, Kanbaru, il t‘arrive de porter ça “par hasard"...
Normal, pour une fille.
Non, de ta part, c‘est presque pervers.
Je comprends que Sengoku rechigne à montrer ses sous-vêtements,
mais un bloomer...
Qu'est—ce que c'est ?
On dirait des brûlures de corde, du bondage.
On dirait des marques d'écailles...
Un poisson ? Non, plutôt d'un reptile...
Un serpent ?
Grand frère Koyomi...
Tu es devenu adulte, à présent,
me voir nue ne te donnera pas de pensées déplacées ?
Non ! Bien sûr que non ! Hein, Kanbaru ?
Je ne sais pas, Araragi.
Dans ce cas-ci, dire que ça ne te fait rien
de voir une jeune fille nue pourrait être insultant pour elle.
Je vois.
Je reformule.
J‘ai deux ou trois pensées déplacées en te voyant.
C‘est malin ! J‘ai suivi ton conseil et maintenant elle pleure !
Tu dis ça sur un ton, aussi...
Dis, Sengoku...
Je... Je...
Je ne veux pas un corps comme ça.
Sengoku...
Je n‘en veux pas… Sauve-moi !
Grand Frère Koyomi !
C'est Deneb-Altaïr—Véga
Tu pointes le triangle de l'été
Je regarde vers le ciel pour me souvenir
J 'ai enfin retrouvé Orihime
Mais où est passé Hikoboshi ?
Sans lui, elle est bien seule
Vu d'un monde plongé dans les ténèbres
Le ciel nocturne semble inondé d'étoiles
Je me demande depuis combien de temps
Je ne cesse de te poursuivre
Oh, je t'en prie
Ne sois pas surpris, contente-toi d'écouter quand je te livre
Les sentiments
Que j'éprouve pour toi
C'est Karen. - Et Tsukihi.
Enfin ceci dit... - Ceci dit ?
On croit que mon nom vient de "karen " (mignon) !
”On || ? - Mais c'est juste Karen, voilà.
Le "ka”, c'est Ka-ren, point! - C'est pas clair...
Tu as ce genre de souci aussi ? - On peut le dire !
Explique.
On croit que mon nom vient d'un poème de Matsuo Bashô.
"A tsukihi wo umi ni irateri Mogamigawa... "
Un poème sur l'eau.
Connais pas. - Non ?
Quiz d'aujourd'hui ! - D'aujourd'hui ?
On vit la récession du siècle ! - C'est sérieux, ça !
Donc, on est dans le bon 99 fois sur 100 !
Quel optimisme !
Prochain épisode : "NADEKO Snake, partie 2".
Ça ne dure pas toujours un an...
La récession peut durer un siècle…